「anacahuita」はスペイン語から来ており、特にナワトル語の「anacahuitl」から派生しており、「ana-」は「木」、「cahuitl」は「木材」を意味していた。

「anacahuitl」はスペイン語の「anacahuita」に変わり、最終的に現代英語の「anacahuita」になった。

最初は木自体を指しており、この意味は現代でもほぼ同じままである。