「amphodiplopia」はギリシャ語に由来し、特に「ampho-」は「両方」を意味し、「diplopia」は「複視」を意味します。

「ampho-」と「diplopia」が組み合わさり、現代英語の「amphodiplopia」となりました。

最初は「両眼における複視」を意味し、この意味は現代でも一貫しています。