「ametrical」はギリシャ語の否定接頭辞「a-」〈〜でない〉と、最終的にギリシャ語の「metron（測ること・尺度）」に由来する「metrical」から成る語に由来します。

「metrical」はギリシャ語の「metron」→ ラテン語後期の「metricus」→ 中英語の「metrical」へと変化し、ギリシャ語の否定接頭辞「a-」が英語で結び付いて「ametrical」になりました。

もともとは単に「測られない・尺度を持たない」という否定形として作られましたが、詩歌の韻律に関して「規則的な韻律を欠く」という意味で使われるようになりました。