「amateurish」はフランス語の「amateur」に由来し、「amateur」は「愛好者」を意味しました。「treat」は古フランス語の「traitier」に由来し、「traitier」は「扱う、処理する」を意味しました。

「amateur」はフランス語の「amateur」から変化し、最終的に現代英語の「amateurish」になりました。「traitier」は中英語を経て英語の「treat」に変化しました。

当初、「amateur」は「愛好者」を意味しましたが、時間とともに「非専門家」という現在の意味に進化しました。「treat」は当初「扱う、処理する」を意味し、この意味は現代でもほぼ同じままです。