「アルゴフィリア」はギリシャ語に由来し、特に「アルゴス」は「痛み」、「フィリア」は「愛情」を意味します。

ギリシャ語で「アルゴス」と「フィリア」が組み合わさり「アルゴフィリア」となり、同じ意味で英語に採用されました。

最初は「痛みの愛」と意味し、この意味は現代でもほぼ同じです。