「アルゴラグニア」はギリシャ語に由来し、特に「痛み」を意味する「アルゴス」と「欲望」を意味する「ラグネイア」から来ています。

「アルゴス」と「ラグネイア」がギリシャ語で結合して「アルゴラグニア」となり、19世紀後半に英語に採用されました。

当初は「痛みへの欲望」を意味し、この意味は現代でもほぼ同じです。