「アルボラーダ」はスペイン語の「alborada」に由来し、「albor」は「夜明け」、「-ada」は時間や出来事を示す接尾辞です。

「アルボラーダ」はスペイン語の起源からほとんど変わらず、現代英語でもその意味と形を保持しています。

最初は「夜明けに演奏される歌や詩」を意味し、この意味は現代でもほとんど変わっていません。