「エアランポ」はケチュア語から来ており、特に「ayrampu」という言葉からで、「ayra-」は「赤」を意味し、「-mpu」は植物の一種を指していた。

「ayrampu」はスペイン語の「airampo」に変わり、最終的に現代英語の「airampo」になった。

最初は「染色に使われる赤い植物」を意味しており、この意味は現代でもほぼ同じままである。