「agrammatical」はギリシャ語の「agrammatos」に由来し、「a-」は「ない」、「grammatos」は「文字の」または「文法の」を意味しました。

「agrammatos」は後期ラテン語の「agrammaticus」に変わり、最終的に現代英語の「agrammatical」になりました。

最初は「文字のない、文法のない」を意味し、この意味は現代でもほぼ同じです。