「agnate」はラテン語の「agnatus」に由来し、「ad-」は「〜へ」、「natus」は「生まれた」を意味します。

「agnatus」は中英語を経て英語の「agnate」に変化しました。

最初は「〜へ生まれた」を意味していましたが、時が経つにつれて「父系の親族」という現在の意味に進化しました。