「アフタバ」はペルシャ語の「آفتابه」に由来し、「آب」は「水」、「تابه」は「容器」を意味していた。

「آفتابه」はウルドゥー語の「آفتابہ」に変わり、最終的に現代英語の「aftaba」になった。

最初は「水の容器」を意味しており、この意味は現代でもほぼ同じである。