「afflictive」はラテン語の「afflictivus」に由来し、「affligere」は「打ち倒す」という意味でした。

「afflictivus」はフランス語の「afflictif」に変わり、最終的に中英語を経て現代英語の「afflictive」になりました。

最初は「打ち倒す、または痛みを与える」という意味でしたが、時間とともに「痛みや苦しみを与える」という現在の意味に進化しました。