「afflictionless」は、英語の「affliction」と接尾辞「-less」から派生し、「affliction」は「痛みや苦しみの状態」を意味し、「-less」は「〜のない」を意味します。

「affliction」は、古フランス語の「afliction」から、ラテン語の「afflictio」に由来し、最終的に現代英語の「affliction」になりました。

当初、「affliction」は「打ちのめされた状態」を意味していましたが、時が経つにつれて「痛みや苦しみの状態」という現在の意味に進化しました。