「アフェットゥオーソ」はイタリア語から来ており、特に「affetto」という言葉から来ており、「愛情」を意味していました。

「アフェットゥオーソ」はイタリア語の起源からほとんど変わらず、音楽の文脈でその意味を維持しています。

最初は「愛情を込めて」という意味で、現代の音楽使用においてもその意味はほとんど変わっていません。