「affectate」はラテン語の「affectatus」に由来し、「affectare」は「追求する、またはふりをする」という意味でした。

「affectatus」は中英語を経て英語の「affectate」に変化しました。

最初は「追求する、またはふりをする」という意味でしたが、時間とともに「わざとらしさや気取りを特徴とする」という現在の意味に進化しました。