「adelantado」はスペイン語から来ており、特に「adelantar」という言葉から派生し、「adelante」は「前へ」を意味し、「-ado」は過去分詞を示す接尾辞です。

「adelantar」はスペイン語の「adelantado」に変わり、最終的にスペイン植民地行政の文脈で使用される用語になりました。

最初は「前に進む者」を意味していましたが、時が経つにつれて「植民地の総督または指導者」という現在の意味に進化しました。