「accidentally-assisted」は英語に由来し、副詞「accidentally」はラテン語『accidens／accidere』（『ad-』が「〜へ」を、『cadere』が「落ちる」を意味し「起こること」の意）に由来し、過去分詞「assisted」はラテン語『assistere』が古仏語『assister』を経て来たもので、『ad-』が「〜へ」を、『sistere』が「立つ」を意味しました。

「accidentally」はラテン語の『accidens／accidere』からアンゴ＝ノルマン語や中英語を経て副詞化したもので、「assist」はラテン語『assistere』→古仏語『assister』→中英語『assisten』→現代英語『assist』となり、『assisted』は過去分詞です。これらの要素が結合して現代英語で複合形容詞（または語句）になりました。

当初「accidentally」は「偶然に／起こること」を意味し、「assist」は「そばに立って助ける」を意味していましたが、結合後は「意図せず与えられた助け」という意味に発展しました。