「inadvertently-assisted」は副詞「inadvertently」と過去分詞「assisted」の組合せに由来します。副詞「inadvertently」はラテン語の要素「in-」（〜でない）＋「advertere」（向ける）に由来し、「assist」はラテン語「assistere」（近くに立つ）を経て古フランス語から来ています。

「inadvertently-assisted」は現代英語で副詞「inadvertently」（中英語／古フランス語の'inadvertent'に由来、もとラテン語の「in-」＋「advertere」）と過去分詞「assisted」（古フランス語 'assister'、ラテン語 'assistere' に由来）を結合して形成されました。

元々ラテン語の「assistere」は「近くに立つ」という意味で、「inadvertent」は「向けられていない（意図しない）」を意味しました。時間の経過で「assist」は「助ける」という意味に変化し、合成語は「意図せず与えられた助け」を意味するようになりました。