「Xiamen-related」は現代英語に由来し、地名「Xiamen（中国語: 厦门、ピンイン: Xiàmén）」と形容詞「related」を組み合わせた語です。

「Xiamen」は中国語の文字「厦门（Xiàmén）」に由来し、かつて英語ではホッカイ（閩南語）発音「Ē-mn̂g」から借用された「Amoy」として知られていました。20世紀にピンインのローマ字表記「Xiamen」が英語で標準化されました。

元は地名と一般的な形容詞を示す要素でしたが、現代英語では組み合わさって「厦門に関係する」を文字どおり示します。