「Panoan-related」は現代英語の複合語で、パノアン語族・人々を指す「Panoan」と、ラテン語系で「関係のある」を意味する「related」から成る。ここで「Panoan」は民族・言語群を示し、「related」は「関係がある」を意味する。

「Panoan」は19世紀の記録（スペイン語・ポルトガル語の記述を経て）に由来する民族名である。「related」はラテン語の'relatus'（referreの過去分詞、re-「戻す」+ ferre「運ぶ」）が古フランス語・中英語を経て現代英語の'related'になった。複合語「Panoan-related」は現代英語でこれらを組み合わせて作られた。

当初は単に「パノアンの人々・言語に関係がある」という意味であり、この意味は現代の複合語でもほぼそのまま維持されている。