「Panoan-associated」は「Panoan」と「associated」から成る複合語です。『Panoan』は民族名「Pano」に形容詞化接尾辞『-an』を付けたもので『〜に関連する』を示し、『associated』はラテン語 'associare' を経て『結びついている・関連する』を意味します。

『Panoan』はアマゾンの先住民集団を指す民族名『Pano』から言語学・人類学の文脈で作られ、接尾辞『-an』で形容詞化されました。『associated』はラテン語の派生語から古フランス語・中英語を経て現代英語の『associate』になり、『Panoan-associated』は学術的用法で『パノアに関連する』を表す複合語として成立しました。

この複合語は当初から『パノアに関連する』という意味で使われ、言語や文化に関する記述においてその意味はほぼ変わっていません。