「Latinx」は英語とスペイン語に由来する造語で、特に現代語の「Latino」/「Latina」から派生した。接尾辞「-o」「-a」はそれぞれ男性形・女性形を示し、21世紀初頭に活動家や学術的文脈で性別中立を示すために「x」が採用された。

「Latino」は古代イタリアの地名ラティウム（Latium）に由来するラテン語「Latinus」にさかのぼる。スペイン語の「Latino」は現代英語に取り入れられ、ラテンアメリカ出身の人々を指すようになった。『Latinx』はその現代語を最近になって性別の区別を無くすために修正したものである。

もともとは「ラティウム出身の」という出自を示したが、やがて「ラテンアメリカ出身の人」を指す意味になり、さらに現代では性別を問わないラベルとして『Latinx』が使われるようになった。