Erinyes
|E-ri-nyes|
/ɪˈraɪniːz/
(Erinys)
vengeful goddesses / agents of retribution
復讐の女神たち（復讐を行う存在）
語源
「Erinyes」は古代ギリシャ語の『Ἐρινύες』（複数形、単数は『Ἐρινύς』）に由来し、語根の『ἔρι-／erín-』は怒り・憤怒・復讐に関連していた。
『Erinýes』はラテン語や古典学を経て英語に学術的借用語として入り、ギリシャ悲劇の訳や文学的文脈で用いられるようになった。ラテン語系の『Furies』や別名の『Eumenides（慈悲深き者たち）』とともに使われることがある。
当初は神話上の復讐の女神たちを指したが、時代を経てその意味は保持されつつ、復讐的に追及する人や勢力を比喩的に表す語としても用いられるようになった。
品詞ごとの意味
名詞 1
the plural name for the chthonic goddesses of vengeance in ancient Greek mythology, who pursued and punished crimes such as murder and oath-breaking.
古代ギリシャ神話における復讐の女神たち。（地下的・激しい正義を遂行する存在）
In Aeschylus's Oresteia, the Erinyes relentlessly pursue Orestes for the murder of his mother.
アイスキュロスの『オレステイア』では、エリニュエス（復讐の女神たち）が母殺しの罪でオレステスを執拗に追う。
同意語
反意語
名詞 2
a literary or figurative use: a person or force that punishes or relentlessly criticizes (used by analogy to the mythological Erinyes).
比喩的用法：処罰したり執拗に非難したりする人や勢力（神話のエリニュエスになぞらえた表現）
After the scandal, the committee acted as Erinyes, investigating every detail without mercy.
スキャンダルの後、その委員会はエリニュエスのように容赦なくあらゆる詳細を調査した。
同意語
反意語
最終更新時刻: 2025/10/22 08:40