「Chinese」はペルシャ語の「Chīnī」に由来し、中国を指していました。「related」はラテン語の「relatus」に由来し、「持ち帰られた」という意味です。

「Chinese」は中英語の「Chineis」から進化し、「related」は古フランス語の「relater」から進化し、最終的に現代英語の「Chinese-related」になりました。

当初、「Chinese」は中国に由来するものを指し、「related」は「関連する」という意味でした。組み合わさった用語「Chinese-related」はこの意味を維持しています。