「Arab-derived」は「Arab」と過去分詞形の「derived」から成る合成語です。「Arab」は中世ラテン語や古フランス語を経てアラビア語の'ʿarab'(砂漠の住人・遊牧民)に由来し、「derive」はラテン語 'derivare'('de-'＋'rivus' 川・流れ) に由来します。

「Arab」は中世ラテン語／古フランス語を経て英語に入り、アラビア語の'ʿarab'（砂漠の住人）にさかのぼります。「derived」はラテン語 'derivare' が中英語を経て現在の意味で使われ、ここでは分詞形が複合語を作るために使われています。

要素としてはもともと「アラブ（人・アラビア語）」と「（流れから）由来する」を意味しましたが、現代英語では合成して「アラビア語由来の／アラブ起源の」という意味になっています。