固有名詞としての『Anya』は最終的にヘブライ語の名前『Hannah（好意・恩寵を意味）』に遡り、ギリシャ語・ラテン語を経て『Anna』となり、さらにスラブ語系の愛称形（例：ロシア語の『Anya』）として使われるようになりました。別に、ハンガリー語の『anya』はウラル語族に由来する固有語で「母」を意味します。

人名の系統：ヘブライ語 'Hannah' → ギリシャ語/ラテン語 'Anna' → スラブ語圏の短縮形（例：ロシア語 'Anya'）。ハンガリー語の語彙系統：原始ウラル語/原始フィン・ウゴル語の再構成形（例：*äńä）から発展して現代ハンガリー語の 'anya' になったと考えられます。

人名系統では元来『好意・恩寵』を意味していたが、現在は女性名として用いられるのが中心で、愛称形『Anya』は『Anna』の親しみを込めた形です。ハンガリー語の『anya』は意味（母）は安定しています。