「Antiguan-related」は現代英語に由来し、地名「Antigua」からの形容詞「Antiguan」と、動詞'relate'の過去分詞形から派生した形容詞「related」を結合してできた語である。

「Antiguan」はスペイン語の地名「Antigua」（「古い」「古代の」を意味する）に英語の形容詞語尾「-an」を付けて形成された。「related」は古フランス語・ラテン語（例えばラテン語 'referre'/'relatus'）を経て英語化した動詞'relate'の過去分詞が語源である。これらが結合して「Antiguan-related」という複合表現になった。

各要素は元々地名「Antigua」と「関係する」という状態を指していたが、現代英語では合成されて「アンティグアに関連するもの」を表す語句として用いられるようになった。