「アヒトフェル」はヘブライ語の「אֲחִיתֹפֶל」から来ており、「אֲחִי」は「兄弟」、「תֹפֶל」は「愚かさ」を意味します。

「אֲחִיתֹפֶל」はギリシャ語の「Αχιτόφελ」に変わり、最終的に現代英語の「Achitophel」になりました。

最初は「愚かさの兄弟」を意味していましたが、時が経つにつれて「裏切る賢い助言者」という現在の意味に進化しました。