「well-dyed」は副詞「well」と過去分詞「dyed」からなる複合語です。「well」は古英語の「wel」から来て「十分に・よく」を意味し、「dye（染める）」は古英語や古フランス語の「色をつける」を意味する語に由来します。

「well」は古英語から現代英語へと意味がほぼ保たれて残り、「dyed」は「dye（染める）」の過去分詞で、中英語期に形が確立されました。複合形の「well-dyed」は近代英語で副詞+過去分詞の形で成り立ちました。

もともとは「よく（十分に）＋染められた」という意味で、現代でも主にその意味で使われ、布地などが十分に染まっていることを示します。