「weed-prone」は英語に由来し、'weed'と'prone'の組み合わせです。'weed'は古英語の'wēod'（草・雑草）に由来し、'prone'はラテン語の'pronus'（前かがみ・傾く）を経て入った語です。

'weed'は古英語の'wēod'や中英語の'wede'/'weod'から現代英語の'weed'に変化しました。'prone'はラテン語'pronus'→古フランス語/ノルマン語系→中英語の'prone'を経て、近代英語で両要素が結合して'weed-prone'という複合語になりました。

元々は'wēod'が「草・雑草」、'pronus'が「前かがみ・傾く」を意味しましたが、'prone'が「〜しがち（〜の傾向がある）」という比喩的意味を持つようになり、複合語は「雑草が生えやすい・雑草が生えがち」という意味になりました。