「弱く結合した」は、英語の「weakly」（弱く）と「bonded」（結合した）から来ています。

「弱く結合した」は、副詞「weakly」と過去分詞「bonded」を組み合わせて、弱い結合状態を表現しています。

最初は「弱く結合した」という意味で、現代でもその意味はほぼ変わっていません。