「volume-expanded」はラテン語由来の要素2つから成る英語の組合せで、'volume'はラテン語の'volumen'由来、'expanded'はラテン語の'expandere'由来で、'volv-'は「転がす／回す」、接頭辞'ex-'は「外へ」を意味した。

'volume'はラテン語'volumen'が古フランス語・中英語を経て英語化した。'expandere'は古フランス語や中世諸形を経て英語の'expand'になり、過去分詞'expanded'が現代英語の形容詞として使われるようになった。'volume-expanded'は近代以降に説明的に結合された語である。

要素は元々それぞれ「巻物・量（volumen）」と「外へ広げる（expandere）」を意味しており、現代では組合せて「体積が増えた／かさが増した」を示す形容詞的表現になった。