「virallisesti」はフィンランド語に由来し、形容詞「virallinen」から来ている。語根「virka」は「役職・職務」を意味し、形容詞化接尾辞「-linen」により形容詞が作られ、さらに副詞化接尾辞「-sti」で「virallisesti」になった。

名詞「virka」＋形容詞接尾辞「-linen」から「virallinen」が作られ、そこに副詞接尾辞「-sti」が付いて現代の副詞「virallisesti」になった。

元々は「役職・公的職務に関する」という意味だったが、形容詞・副詞として「公式の・正式に」という現在の意味に発展した。