「urban-related」は現代英語で、形容詞「urban」と過去分詞形容詞「related」を結合して作られた語に由来する。『urban』はラテン語の『urbanus』（「都市の」）に由来し、『related』はラテン語の『relatus』（『referre』の過去分詞、つながりを表す）に由来する。

『urban』はラテン語『urbanus』が古フランス語『urbain』を経て中英語の『urbane/urban』として入ってきた。『related』はラテン語『relatus』が古フランス語・アングロノルマン語や後期ラテン語を経て中英語の『relaten/related』になり、二つの形容詞をハイフンで結ぶ現代英語の複合語として成立した。

当初『urban』は「都市に関する」を、『related』は「つながっている／関連している」を意味しており、両者を合わせた現在の意味「都市に関連する」は基本的にそのままの延長である。