「untransposed」は現代英語に由来し、接頭辞 'un-'（「～でない」）が過去分詞 'transposed' に付いてできた語です。'transpose' は最終的にラテン語の 'transponere' に由来し、'trans-' は「横へ・越えて」、'ponere' は「置く」を意味しました。

『transpose』はラテン語 'transponere' から古フランス語 'transposer' を経て中英語・近代英語の 'transpose' となり、その過去分詞に 'un-' を付けて英語で 'untransposed' が作られました。

ラテン語の元の意味は「横へ置く・移す」であり、時代とともに『位置や順序を変える』という意味が定着しました。'untransposed' は『移動・変更されていない（元のまま）』という意味になりました。