「untransferable」は「un-」という接頭辞から来ており、「not」を意味し、「transferable」という言葉はラテン語の「transferre」から来ており、「trans-」は「横切って」を意味し、「ferre」は「運ぶ」を意味します。

「transferre」は古フランス語の「transferer」に変わり、中英語を経て現代英語の「transfer」になりました。

最初は「transferable」は「横切って運ぶことができる」という意味でしたが、時間とともに「譲渡可能」という現在の意味に進化しました。