「unratified」は英語に由来し、接頭辞「un-」＋過去分詞「ratified」から成り、「un-」は「〜でない」を意味し、「ratified」は動詞「ratify」に由来します。

「ratify」は古フランス語の'ratifier'を経てラテン語'ratificare'（'ratus'「判断された・確定した」＋'facere'「作る」）に由来します。現代英語の形は過去分詞'ratified'に否定接頭辞を付して作られました。

当初ラテン語では『確かなものにする・固める』の意味でしたが、英語では『正式に承認する（しばしば投票などで）』という意味に特化し、『unratified』は『そのような正式承認を受けていない』を意味するようになりました。