「unoffending」は否定接頭辞『un-』（古英語の'un-'）と動詞'adend'から派生した形容詞'offending'の組合せで、動詞'offend'は最終的にラテン語の『offendere』を起源とし、フランス語の『offendre』を経ています。ラテン語では『ob-』（変化形の 'of-'）は「～に対して」を、『fendere』は「打つ」を意味しました。

ラテン語『offendere』→ 古フランス語『offendre』→ 中英語『offenden／offend』→ 現代英語の『offend』とその派生形（例：'offending'）になり、接頭辞『un-』が付いて『unoffending』になりました。

初めは『打つ（～に当たる）』という意味でしたが、時代とともに『不快感を与える』という意味に変化し、『un-』が付くことで『不快を与えない』という現在の意味になりました。