「unexpectedly-evaluated」は「unexpectedly」と「evaluated」の組み合わせに由来します。「unexpectedly」はラテン語の「ex-」(外へ)と「pectare」(見る)から派生し、「evaluated」はラテン語の「ex-」(外へ)と「valere」(強い、価値がある)から派生しています。

「unexpectedly」は古フランス語の「unexpected」から、「evaluated」はラテン語の「evaluare」から変化し、最終的に現代英語の「unexpectedly-evaluated」となりました。

当初、「unexpectedly」は「予期しない」を意味し、「evaluated」は「評価された」を意味しました。これらが組み合わさり、「予期せずに評価された」という意味に進化しました。