「unarticulatedly」は英語で、副詞化接尾辞「-ly」を『unarticulated』に付けて作られた語で、『un-』は否定接頭辞、『articulated』は『articulate』に由来します。

『unarticulatedly』は英語の『unarticulated』にさかのぼり、『unarticulated』は『articulated』に由来します。『articulate』はラテン語の 'articulatus'（'articulare'の過去分詞）から中英語を経て入り、そこで否定の 'un-' と副詞の '-ly' が付加されて現代語になりました。

元来ラテン語の 'articulare' は「関節に分ける」を意味し、転じて「明瞭に発音する」を意味しました。時を経て『articulate』は「明確に表現する」を意味するようになり、その否定形『unarticulated』／『unarticulatedly』は「はっきり表現されていない」を意味するようになりました。