「tombstone」は中世英語から来ており、「tomb」は「墓」を、「stone」は「石」を意味していました。

中世英語で「tomb」と「stone」が組み合わさり「tombstone」となり、現代英語でもほとんど変わっていません。

最初は「墓を示す石」を意味しており、この意味は現代でもほとんど変わっていません。