toe-the-line
|toe-the-line|
B2
🇺🇸
/toʊ ðə laɪn/
🇬🇧
/tə ðə laɪn/
(toe the line)
conform to rules/authority
規則・権威に従う
語源
語源情報
「toe the line」は英語に由来し、特に「toe the mark/line」という語句から来ている。ここで「toe」は「（線や印に）つま先を付ける」、"line"は「線・境界」を意味した。
歴史的変遷
「toe the line」は18〜19世紀の「toe the mark」のような表現から発展し（競技のスタートラインや軍の整列などで用いられ）、現代の慣用表現になった。
意味の変化
当初は「文字どおりつま先を線に付けること」を意味していたが、次第に「規則や権威に従う」という比喩的な意味に変化した。
品詞ごとの意味
動詞 1
to conform to rules, standards, or authority; to follow orders or accept the prevailing opinion.
規則・基準・権威などに従う（従順に振る舞うこと）
If you want to keep your job, you'll need to toe the line and follow company policy.
職を続けたいなら、会社の方針に従わなければならない。
同意語
反意語
イディオム
最終更新時刻: 2025/12/18 19:04