「spiny-leaved」は英語に由来し、『spiny』と『leaved』の合成語で、『spiny』は最終的にラテン語の「spina（とげ、背骨）」に由来し、形容詞化接尾辞「-y」は「〜を持つ」を意味し、『leaved』は古英語の「lǣf（葉）」に由来し「葉のある」を意味します。

『spiny』はラテン語の「spina」から古フランス語の「espine」、中英語の「spine」を経て現代英語の形容詞『spiny』になり、『leaved』は古英語の「lǣf（leaf）」から派生した過去分詞的・形容詞的用法として発展し、後に現代英語で『spiny-leaved』という複合語になりました。

当初、要素はそれぞれ「とげ」と「葉」を指していましたが、複合語は次第に『とげのある葉を持つ』という特定の意味になりました。