「sperm-independent」は「sperm」と「independent」の組み合わせに由来する。『sperm』はギリシャ語の'sperma'に由来し、『sperma』は「種(しゅ)」を意味した。『independent』はラテン語の'independens'に由来し、接頭辞'in-'は「〜でない」を、語根'dependere'は「ぶら下がる／依存する」を意味した。

『sperm』はギリシャ語'sperma'を経てラテン語に入り英語に取り入れられた。『independent』はラテン語'independens'が古フランス語'independant'を経て英語化した。現代英語では両要素を結合して『sperm-independent』という複合語が作られ、精子に依存しない過程を表すようになった。

当初'sperma'は「種」を意味し、'independens'は「依存していない」を意味したが、現代の複合語では「精子を必要としない」という意味に発展した。