「sloppily-directed」は現代英語の複合語で、副詞「sloppily」（'sloppy'＋-ly）と動詞の過去分詞「directed」（'direct'の過去分詞）から成る。

「sloppy」は19世紀初頭に'液体の汚れや散らかった状態'を示す'slop'から形容詞化されたもので、のちに'ずさんな・いいかげんな'の意味に広がった。一方「direct」はラテン語' dirigere '（『導く』）を語源とし、古フランス語等を経て英語化した。これらが現代英語で結合して「sloppily-directed」になった。

元来「sloppy」は『濡れている／だらしない』の意味が強かったが、時間とともに『ずさんな・いいかげんな』に意味が拡張した。'direct'は『導く』の意味を持ち、過去分詞形が形容詞的に使われるようになったため、複合で『ずさんに指揮された』という意味になった。