「short-whiskered」は英語に由来し、形容詞 'short' と名詞 'whisker' に形容化接尾辞 '-ed' を付けて『ひげが短い』という意味を表す複合語として形成された。

『short』は古英語の 'sceort'（長くない）に由来し、『whisker』は中英語で 'whisk'（素早く動かす・掃く）に派生接尾辞 '-er' が付いた語から発展した。近代英語で 'short' と 'whiskered' が結びついて複合語となった。

構成要素の意味（『短い』と『感覚毛・ひげ』）は組み合わさっても文字通りの意味（『ひげが短い』）が保たれている。