「自己帰国」は「自己」を意味する接頭辞「self-」とラテン語の「repatriare」から来た動詞「repatriate」から派生した。

「repatriare」は英語の「repatriate」に変わり、「self-」が加わって「self-repatriated」になった。

元々「repatriate」は「故郷に戻ること」を意味し、「self-」が加わることで個人の決断や努力を強調する意味になった。