'self-redeeming'は近代英語で『self』＋現在分詞『redeeming』（redeemから）で作られた複合語です。『self』は古英語の'self'で『その本人・それ自体』を意味し、『redeem』はラテン語の'redimere'（買い戻す）に由来します。

『self』は古英語'self'で古くから複合語に使われてきました。『redeem』は古フランス語'redimer'、中英語'redeemen'を経て、最終的にラテン語'redimere'（re- + emere『買う』）に由来します。'self-redeeming'はこれらを組み合わせた近代英語の生成です。

元々ラテン語'redimere'は『買い戻す』という意味でしたが、英語では『罪や欠点から解放する』『埋め合わせる』などの意味に発展しました。'self-redeeming'は文字通りの買い戻しではなく『それ自体で埋め合わせ・償いをする』という意味になりました。