「self-indulgently」は英語に由来し、形容詞「self-indulgent」＋副詞化接尾辞「-ly」でできている。'self'は古英語の 'self'（「自分自身」）に由来し、'indulgent'は最終的にラテン語の 'indulgent-'（'indulgere' に由来、寛容に扱う・譲るの意）に由来する。

「indulge」はラテン語 'indulgere'（寛容にする・譲る）から発し、古フランス語・中英語を経て英語に入った。'indulgent' は形容詞として英語で作られ、『self-indulgent』として合成され、さらに『-ly』が付いて『self-indulgently』となった。

もとは「寛容にする・譲る」といった一般的な意味合いだったが、次第に『自己を甘やかす・過度に快楽を追う』という意味を帯びるようになり、『self-indulgently』は『自分に対して過度に甘く振る舞うさま』を表すようになった。