「saleswoman」は「sale」と「woman」の組み合わせに由来し、「sale」は「販売行為」を意味し、「woman」は成人女性を指します。

「saleswoman」は中世英語の「woman」と「sale」の組み合わせから進化し、現代英語の「saleswoman」になりました。

最初は「販売に関与する女性」を意味し、この意味は現代でもほぼ同じです。